1 00:00:12,480 --> 00:00:15,349 Hej. To je opravdu dobré, miláčku. 2 00:00:28,929 --> 00:00:30,798 Jak se vede, Vinci? 3 00:00:30,898 --> 00:00:32,700 Máš pro mě něco? 4 00:00:32,833 --> 00:00:34,135 Jo. 5 00:00:40,108 --> 00:00:41,575 Cítí trochu světla. 6 00:00:41,709 --> 00:00:44,721 Jo, byl jsem trochu připoután k penězům. 7 00:00:44,745 --> 00:00:47,391 Měl jsem prasklou trubku a rozbila se lednička. 8 00:00:47,415 --> 00:00:49,550 Stálo mě to jmění. 9 00:00:49,683 --> 00:00:52,052 Vypadá to, že instalatér dostal zaplaceno. 10 00:00:52,153 --> 00:00:53,587 Podívej... 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,824 Já-já ti to vynahradím příští měsíc. Slib. 12 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 To tvoje dítě? 13 00:01:03,731 --> 00:01:06,066 Moje, moje žena musela pracovat. 14 00:01:07,034 --> 00:01:08,536 Je hezké mít rodinu. 15 00:01:08,636 --> 00:01:10,871 Ale hodně stresu. 16 00:01:10,971 --> 00:01:12,906 Neustále se starat o 17 00:01:13,040 --> 00:01:15,209 stane se jim něco zlého. 18 00:01:16,210 --> 00:01:19,313 Dostanu... Dostanu ti peníze příští týden. 19 00:01:24,185 --> 00:01:25,453 Udeř mě znovu. 20 00:01:25,586 --> 00:01:27,755 Použiji plechovku. 21 00:02:52,105 --> 00:02:54,041 Omlouvám se za ten nepořádek. 22 00:03:29,710 --> 00:03:32,045 Ó! Pozor na palubě! 23 00:03:32,145 --> 00:03:33,681 SECNAV přijíždí! 24 00:03:33,781 --> 00:03:36,450 Chlapi, vážně, jak dlouho budeš to dělat dál? 25 00:03:36,550 --> 00:03:38,552 Nevím, člověče, až to přestane být vtipné. 26 00:03:38,652 --> 00:03:40,397 Jsme na tebe nadšení, McGee. 27 00:03:40,421 --> 00:03:41,698 Není to každý den jeden z našich 28 00:03:41,722 --> 00:03:42,832 je povolán do velké ligy. 29 00:03:42,856 --> 00:03:44,057 Však už jsem ti říkal, 30 00:03:44,157 --> 00:03:45,535 ještě to není nic jistého. 31 00:03:45,559 --> 00:03:47,337 Když jsem snídal se SECNAV dnes ráno, 32 00:03:47,361 --> 00:03:48,729 vysvětlila mi 33 00:03:48,829 --> 00:03:50,374 že má další do jejího funkčního období zbývají dva roky. 34 00:03:50,398 --> 00:03:53,434 Jsem jen prověřován jako možný 35 00:03:53,567 --> 00:03:55,669 výměna, to je vše. Možná se to ani nestane. 36 00:03:55,769 --> 00:03:57,137 Přesto vy a Delilah musíte být 37 00:03:57,237 --> 00:03:59,039 zbláznit se z té možnosti, že? 38 00:03:59,139 --> 00:04:00,774 Jo. Jsme nadšení. 39 00:04:00,874 --> 00:04:01,875 Lichotil. 40 00:04:01,975 --> 00:04:03,076 Trochu nevolno. 41 00:04:03,176 --> 00:04:04,521 Je to hodně k přemýšlení, víš? 42 00:04:04,545 --> 00:04:06,022 Myslím, že by to opravdu mohlo změnit naše životy. 43 00:04:06,046 --> 00:04:07,591 Dokud se tak nestane, můžeme něco udělat 44 00:04:07,615 --> 00:04:09,225 kde to jako vůbec neuvádíme? 45 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Kdo chce dort? 46 00:04:12,520 --> 00:04:14,264 Gratuluji, pane tajemníku. 47 00:04:14,288 --> 00:04:16,156 - Podívej... - Dělám si srandu. 48 00:04:16,256 --> 00:04:18,067 Je to narozeninový dort pro Barbaru z účetnictví. 49 00:04:18,091 --> 00:04:19,451 Nevěděl jsem, že má narozeniny. 50 00:04:19,493 --> 00:04:21,395 Oh, nikdo z nás to neudělal. Bylo to minulý týden. 51 00:04:21,495 --> 00:04:24,365 - Všichni jsme zapomněli. - Byla naštvaná? 52 00:04:24,465 --> 00:04:26,099 Jo, je ona, 53 00:04:26,199 --> 00:04:27,611 strhneme to z našich výplat? 54 00:04:27,635 --> 00:04:28,945 No, myslím, že jsem to urovnal 55 00:04:28,969 --> 00:04:29,970 s narozeninovým dortem. 56 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Ale tenhle incident 57 00:04:31,204 --> 00:04:32,473 mě přivedlo k rozhodnutí: 58 00:04:32,573 --> 00:04:36,444 Vy lidi, jsem oficiálně vrátit narozeniny. 59 00:04:37,277 --> 00:04:38,277 Odešli někdy? 60 00:04:38,312 --> 00:04:39,547 Narozeniny kanceláře, Jess. 61 00:04:39,647 --> 00:04:41,257 Jako večírky a dort? 62 00:04:41,281 --> 00:04:42,750 víš? V NCIS je nová éra. 63 00:04:42,850 --> 00:04:44,394 víš? Je čas slavíme trochu víc. 64 00:04:44,418 --> 00:04:46,387 Vypadá to jako hodně práce, brácho. 65 00:04:46,487 --> 00:04:49,623 No, technicky to nefunguje jestli se bavíš, Nicku. 66 00:04:49,723 --> 00:04:52,526 Ó. Agent Parker. Dort? 67 00:04:56,063 --> 00:04:57,598 Co to děláš, Jimmy? 68 00:04:58,298 --> 00:04:59,800 Jsem ranní sladkosti. 69 00:04:59,900 --> 00:05:01,802 Snažíš se nabrat svaly na mém území? 70 00:05:01,935 --> 00:05:05,114 Ne, ne. Samozřejmě že ne. Tohle je narozeninový dort. To se nepočítá. 71 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 Plátek? 72 00:05:06,440 --> 00:05:07,841 Je to docela dobré. 73 00:05:08,809 --> 00:05:10,286 je to... 74 00:05:10,310 --> 00:05:13,514 plechový dort s vanilkovou polevou... 75 00:05:13,647 --> 00:05:15,549 ze supermarketu? 76 00:05:16,149 --> 00:05:17,794 Tvrdá přihrávka. 77 00:05:17,818 --> 00:05:19,319 Malý cukrářský snob. 78 00:05:19,420 --> 00:05:22,022 Kromě toho máme mrtvé tělo v hangáru námořnictva. 79 00:05:22,155 --> 00:05:23,524 A z toho, co jsem slyšel, 80 00:05:23,657 --> 00:05:25,926 možná nebudete chtít za tohle plný žaludek. 81 00:05:29,196 --> 00:05:31,441 Dobře, takže bezpečnost nalezena hořící auto dnes ráno. 82 00:05:31,465 --> 00:05:32,942 Poté zavolali hasiče. 83 00:05:32,966 --> 00:05:34,310 Už s nimi mluvíme? 84 00:05:34,334 --> 00:05:35,603 Rytíř je na tom, a. 85 00:05:35,703 --> 00:05:37,180 McGee běží po poznávací značce. 86 00:05:37,204 --> 00:05:38,338 Zachytí kamery něco? 87 00:05:38,472 --> 00:05:39,840 Mimo provoz. 88 00:05:39,940 --> 00:05:41,709 Hangár byl opuštěný před dvěma lety. 89 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Vzdálené umístění, 90 00:05:43,677 --> 00:05:45,713 minimální zabezpečení. 91 00:05:45,813 --> 00:05:47,691 Teda jestli jsi chtěl někam vyhodit tělo, 92 00:05:47,715 --> 00:05:48,749 toto by bylo to místo. 93 00:05:48,849 --> 00:05:50,518 Režisér DiNozzo. 94 00:05:50,618 --> 00:05:52,420 Jaké, příjemné a 95 00:05:52,520 --> 00:05:54,330 naprosto očekávané překvapení. 96 00:05:54,354 --> 00:05:55,999 Jo, člověče, vidím tu kapku. 97 00:05:56,023 --> 00:05:58,334 - Užíváš si trochu R a R? - Přeji si. 98 00:05:58,358 --> 00:06:00,227 Ne, golf mám za 30 minut 99 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 se senátorem kdo kontroluje náš rozpočet. 100 00:06:02,463 --> 00:06:03,997 Souhlasil s tím, 101 00:06:04,097 --> 00:06:05,466 dej nám trochu víc peněz 102 00:06:05,566 --> 00:06:07,043 jestli ho dokážu porazit přes 18 jamek. 103 00:06:07,067 --> 00:06:08,067 Má rád golf. 104 00:06:08,168 --> 00:06:09,269 Mám rád peníze. 105 00:06:09,369 --> 00:06:11,171 Naše demokracie funguje. 106 00:06:11,271 --> 00:06:13,073 - Je dobrý? - Velmi. 107 00:06:13,206 --> 00:06:16,877 Ale ne tak dobrý jako šéf Petty Támhle důstojník Newman. 108 00:06:16,977 --> 00:06:19,680 - Ten hlídač hangáru? - Oh, ano. 109 00:06:19,780 --> 00:06:22,683 Číslo dvě v All-Navy Golf Teamu. 110 00:06:22,783 --> 00:06:24,193 A je to také můj caddie. 111 00:06:24,217 --> 00:06:25,562 Hej, to je chytré. 112 00:06:25,586 --> 00:06:27,387 Tak na co se tady díváme, Dr. Palmer? 113 00:06:27,488 --> 00:06:29,523 No, oběť je žena, 114 00:06:29,623 --> 00:06:32,560 někde mezi 20 a 40. léta. žádné ID, 115 00:06:32,660 --> 00:06:33,894 tak si budeme muset počkat 116 00:06:33,994 --> 00:06:35,405 zubní záznamy pro potvrzení identifikace. 117 00:06:35,429 --> 00:06:37,164 Jo, nepotřebuji zubní záznamy k tomu... 118 00:06:37,264 --> 00:06:38,264 Ne. To... 119 00:06:38,331 --> 00:06:40,534 má tržnou ránu na krku. 120 00:06:40,634 --> 00:06:42,269 Je docela možné, že byla 121 00:06:42,402 --> 00:06:45,506 uškrcena, než byla zapálena. 122 00:06:46,273 --> 00:06:48,217 Vrah zapálil auto zničit důkazy. 123 00:06:48,241 --> 00:06:50,578 Mohli bychom se podívat na profíka. 124 00:06:51,779 --> 00:06:53,723 McGee přejel talířem. Je to auto z půjčovny. 125 00:06:53,747 --> 00:06:56,416 Bylo to zamluveno prostřednictvím firemního účtu 126 00:06:56,517 --> 00:06:59,653 registrovaná u konzultační firmy z Baltimoru. 127 00:06:59,753 --> 00:07:01,922 McGee se podíval do firmy. 128 00:07:02,055 --> 00:07:04,067 Neexistuje žádný web. Žádní zaměstnanci. 129 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Voní to jako skořápka. 130 00:07:06,026 --> 00:07:09,930 Je připojeno pouze jméno někdo jménem Dante Navarro. 131 00:07:10,030 --> 00:07:11,264 Dante Navarro? 132 00:07:11,364 --> 00:07:12,600 Z Baltimoru? 133 00:07:12,700 --> 00:07:13,601 znáš ho? 134 00:07:13,701 --> 00:07:15,102 No, to by mohl být náš chlap. 135 00:07:15,202 --> 00:07:17,270 - Vyzvedneme ho. - Ale nikdy ho nenajdeš. 136 00:07:17,404 --> 00:07:19,773 Proč bychom ho nenašli? 137 00:07:19,873 --> 00:07:21,942 Protože neexistuje. 138 00:07:22,075 --> 00:07:24,612 Vymyslel jsem ho. 139 00:07:32,786 --> 00:07:36,123 Dante Navarro je jméno identity pojistky 140 00:07:36,223 --> 00:07:38,158 Použil jsem před lety, během mých tajných dnů. 141 00:07:38,258 --> 00:07:39,727 To bylo předtím, než jsi přišel do D.C.? 142 00:07:39,827 --> 00:07:41,662 Jo. Dal jsem mu úplnou legendu. 143 00:07:41,762 --> 00:07:44,665 Chci říct, byl na volné noze nájemný vrah z Baltimoru. 144 00:07:44,765 --> 00:07:46,199 Vlk samotář. Dokonce jsem mu dal 145 00:07:46,299 --> 00:07:48,736 typická zbraň... garrote drát. 146 00:07:48,836 --> 00:07:50,003 Pěkný dotek. 147 00:07:50,103 --> 00:07:51,447 Používáte ho ve více případech nebo...? 148 00:07:51,471 --> 00:07:52,673 Alespoň tucet. 149 00:07:52,806 --> 00:07:54,742 Myslím, cokoliv z obchodu s drogami 150 00:07:54,842 --> 00:07:56,343 k ozbrojené loupeži. 151 00:07:56,443 --> 00:07:59,346 A pak jsem ho definitivně odešel do důchodu když jsem se sem dostal. 152 00:07:59,446 --> 00:08:01,915 Vypadá to, že přišel "Dante". z důchodu. 153 00:08:02,015 --> 00:08:03,651 Už máme ID oběti? 154 00:08:03,751 --> 00:08:05,161 Jimmy na tom stále pracuje. 155 00:08:05,185 --> 00:08:07,187 Dobře, musíme to zjistit proč by někdo 156 00:08:07,320 --> 00:08:10,057 vzkřísit starý alias, aby spáchal vraždu. 157 00:08:10,157 --> 00:08:12,092 Může to souviset k jednomu z vašich starých případů? 158 00:08:12,192 --> 00:08:13,527 Tolik z čeho vybírat. 159 00:08:13,627 --> 00:08:15,228 Dante měl spoustu nepřátel. 160 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 Jak se mohli naučit 161 00:08:16,630 --> 00:08:18,165 o tvém aliasu na prvním místě? 162 00:08:18,265 --> 00:08:19,266 Žádný nápad. 163 00:08:19,366 --> 00:08:20,701 Věděli o něm jen dva lidé. 164 00:08:20,834 --> 00:08:22,803 Já a Walt Keller. 165 00:08:22,903 --> 00:08:24,538 Můj starý psovod z minulosti. 166 00:08:24,638 --> 00:08:25,849 Pak s ním musíme mluvit. 167 00:08:25,873 --> 00:08:27,183 Hodně štěstí s tím. 168 00:08:27,207 --> 00:08:28,909 Naposledy, co jsem slyšel, opustil NCIS 169 00:08:29,009 --> 00:08:30,477 a spadl z povrchu země. 170 00:08:30,578 --> 00:08:31,855 No, doufejme, že ne, 171 00:08:31,879 --> 00:08:33,657 protože právě teď on je jediná stopa, kterou máme. 172 00:08:33,681 --> 00:08:35,015 Udělám pár telefonátů. 173 00:08:35,115 --> 00:08:36,850 Předpokládám, že vy dva jste si nebyli blízcí? 174 00:08:36,950 --> 00:08:39,753 Řekněme, že to bylo složité. 175 00:08:42,690 --> 00:08:44,257 Hej, spolubydlící. 176 00:08:44,357 --> 00:08:47,294 Takže, co máme o této Jane Doe? 177 00:08:47,394 --> 00:08:49,362 Co? co to je? 178 00:08:50,698 --> 00:08:51,699 co to děláš? 179 00:08:51,799 --> 00:08:53,266 Mě? Nic. vůbec nic. 180 00:08:53,366 --> 00:08:54,568 Hej. já... 181 00:08:56,670 --> 00:08:58,405 Podívej, můžu ti to vysvětlit. 182 00:08:59,206 --> 00:09:01,441 To je všechno špatně. 183 00:09:01,541 --> 00:09:04,244 Ledničky nahoře všechny byly plné, takže... 184 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Ne, ne, ne, ne, přestaň. 185 00:09:06,146 --> 00:09:08,357 Tohle není Velká Britka Bake Off, Paul Hollywood. 186 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 Tohle je márnice. 187 00:09:09,817 --> 00:09:11,227 Neměl jsem na výběr, Tony. já nevím 188 00:09:11,251 --> 00:09:12,611 pokud jste slyšeli, ale přináším 189 00:09:12,686 --> 00:09:14,063 - zpět narozeniny. - Zpět k narozeninám. Ano, já vím. 190 00:09:14,087 --> 00:09:16,423 Je tu pět narozeninových dortů. 191 00:09:16,556 --> 00:09:18,334 Řekl jsi mi, že to bylo jen tak Barbara má dnes narozeniny. 192 00:09:18,358 --> 00:09:19,736 To jsem si myslel, dobře? 193 00:09:19,760 --> 00:09:21,004 Ale ukazuje se, že více než jedna osoba 194 00:09:21,028 --> 00:09:22,095 sdílí stejné narozeniny. 195 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 Takže dnes mám dva, mám 196 00:09:24,031 --> 00:09:26,934 zítra tři. Příští týden jsem... Dobře, ne. 197 00:09:27,034 --> 00:09:29,579 Ty opravdu nevíš co se blíží? 198 00:09:29,603 --> 00:09:30,604 co tím myslíš? 199 00:09:30,704 --> 00:09:33,049 Celá tahle narozeninová věc... 200 00:09:33,073 --> 00:09:34,808 pohltí tě to celého. 201 00:09:34,908 --> 00:09:36,644 Oh, o tom nevím. 202 00:09:38,712 --> 00:09:39,847 Jane Doe. 203 00:09:39,947 --> 00:09:42,082 Právo. Vytáhl jsem zubní záznamy 204 00:09:42,182 --> 00:09:43,893 všechny pohřešované ženy v oblasti DC 205 00:09:43,917 --> 00:09:45,452 a vymyslel jsem zápas. 206 00:09:45,552 --> 00:09:48,388 Naše oběť se jmenuje Mandy Dubrow. 207 00:09:48,488 --> 00:09:50,767 Bylo jí 45 let, koncipientka. 208 00:09:50,791 --> 00:09:52,960 - Bez trestního rejstříku. - Takže nic, co bych navrhoval 209 00:09:53,060 --> 00:09:54,361 proč mohla být zabita. 210 00:09:54,461 --> 00:09:56,005 Ne. Ale našel jsem něco zajímavého. 211 00:09:56,029 --> 00:09:57,798 Tyhle tržné rány na krku? 212 00:09:57,931 --> 00:10:00,000 Chci říct, byla určitě uškrcena, 213 00:10:00,100 --> 00:10:01,869 ale vrah nepoužil ruce. 214 00:10:01,969 --> 00:10:04,404 Musel použít nějaký ostrý drát. 215 00:10:04,504 --> 00:10:06,506 Jako garrotový drát. 216 00:10:06,606 --> 00:10:10,277 Torres říkal, že ano zbraň jeho aliasu. 217 00:10:10,377 --> 00:10:12,279 Někdo opravdu chce, abychom tomu věřili. 218 00:10:12,379 --> 00:10:14,281 "Dante Navarro" je skutečný. 219 00:10:16,616 --> 00:10:19,419 Čau, Kase. Doufal jsem, že... Whoa. 220 00:10:19,519 --> 00:10:21,655 - Co je to sakra za věc? - Piñata. 221 00:10:21,755 --> 00:10:24,467 Jimmy mě požádal, abych to zvedl na jednu z jeho narozeninových oslav. 222 00:10:24,491 --> 00:10:25,859 Jako bych toho neměl dost. 223 00:10:25,959 --> 00:10:27,828 Proč je ve tvaru skřítka? 224 00:10:27,961 --> 00:10:29,639 Není to trpaslík, je to dítě. 225 00:10:29,663 --> 00:10:32,399 Je to poslední, co měli vlevo v obchodě. myslím 226 00:10:32,499 --> 00:10:33,767 je to pro gender-reveal party. 227 00:10:33,867 --> 00:10:35,444 A co, předpokládáš udeřit dítě? 228 00:10:35,468 --> 00:10:38,281 Nevím. To je Jimmyho nápad, ne můj. 229 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 Kéž bychom ho mohli udeřit holí. 230 00:10:40,407 --> 00:10:41,951 No, doufám Jimmy nestvořil monstrum 231 00:10:41,975 --> 00:10:43,119 s celou tou narozeninovou věcí. 232 00:10:43,143 --> 00:10:44,320 No, nebyl by jediný 233 00:10:44,344 --> 00:10:45,822 kdo stvořil monstrum. 234 00:10:45,846 --> 00:10:49,316 - Co tím myslíš? - Spustil jsem jméno "Dante Navarro" 235 00:10:49,416 --> 00:10:51,819 přes různé místní policejní databáze a jeho jméno 236 00:10:51,919 --> 00:10:53,721 přišel v souvislosti s 237 00:10:53,821 --> 00:10:55,989 několik nevyřešených vražd za poslední dva roky. 238 00:10:56,089 --> 00:10:58,425 Kdokoli používá Torresův alias byl zaneprázdněn. 239 00:10:58,525 --> 00:10:59,903 Zdá se, že vraždy spolu nesouvisí. 240 00:10:59,927 --> 00:11:01,137 Ale je tu něco zajímavého. 241 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 Jedna z obětí dostala SMS 242 00:11:03,130 --> 00:11:05,332 z vypalovacího telefonu těsně před jeho smrtí. 243 00:11:05,465 --> 00:11:06,967 „Dávej si pozor na záda. 244 00:11:07,067 --> 00:11:08,168 „Dante tě hledá. 245 00:11:08,268 --> 00:11:09,937 Ptá se na Grace." 246 00:11:10,037 --> 00:11:11,338 Kdo je Grace? 247 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 Žádný nápad. 248 00:11:12,806 --> 00:11:14,942 Očividně stálo za to zabíjet. 249 00:11:17,410 --> 00:11:20,613 Torres konečně vystopoval svého starého psovoda. 250 00:11:25,919 --> 00:11:28,555 Váš chlap určitě miluje své soukromí? 251 00:11:28,688 --> 00:11:31,224 Jo. Poslouchej, musím tě varovat. 252 00:11:31,324 --> 00:11:33,894 Keller je policajt ze staré školy, víš. 253 00:11:34,027 --> 00:11:35,729 Je trochu drsný. 254 00:11:35,863 --> 00:11:37,430 Rád mačká tlačítka. 255 00:11:37,530 --> 00:11:40,968 Je to to, co jsi myslel "složitý vztah"? 256 00:11:41,068 --> 00:11:43,837 No, naučil mě všechno Vím o práci v utajení. 257 00:11:43,937 --> 00:11:47,183 Ale já nejsem stejný chlap že jsem byl tenkrát a... 258 00:11:47,207 --> 00:11:49,241 on to prostě nepřijme. 259 00:12:11,832 --> 00:12:12,966 Nicku. 260 00:12:14,001 --> 00:12:15,135 To on? 261 00:12:17,337 --> 00:12:18,605 Jo. 262 00:12:23,844 --> 00:12:25,245 -Ahoj, Torresi. - Odhoďte zbraň! 263 00:12:25,345 --> 00:12:26,579 Viděl jsem tě vytáhnout. 264 00:12:26,679 --> 00:12:28,291 Propadl jsi nejstaršímu triku v knize. 265 00:12:28,315 --> 00:12:29,392 Udělej to hned. 266 00:12:29,416 --> 00:12:30,784 Jess... 267 00:12:31,518 --> 00:12:33,620 to je v pořádku. 268 00:12:37,124 --> 00:12:38,792 Taky tě rád vidím, Walte. 269 00:12:49,402 --> 00:12:51,304 Omluvte ten nepořádek. 270 00:12:51,404 --> 00:12:52,940 Moje služka má volno. 271 00:12:53,073 --> 00:12:54,341 Chceš drink? 272 00:12:54,441 --> 00:12:56,076 Ne, děkuji. 273 00:12:56,176 --> 00:12:57,277 Jsem střízlivý. 274 00:12:57,377 --> 00:12:58,611 Od kdy? 275 00:12:58,745 --> 00:13:00,981 Pane Kellere, doufali jsme mohl byste nám pomoci. 276 00:13:01,081 --> 00:13:03,259 Jo, víš, Nemám moc návštěvníků 277 00:13:03,283 --> 00:13:04,484 tolik tady venku, víš. 278 00:13:04,617 --> 00:13:06,786 Pár mývalů. Medvěd. 279 00:13:06,887 --> 00:13:08,989 Možná. Takže si to umíte představit 280 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 moje překvapení, když jsem našel 281 00:13:11,258 --> 00:13:14,461 skvělý Nicky Torres u mých dveří. 282 00:13:14,561 --> 00:13:18,231 Jak je to dlouho, Nicku? Devět... deset let? 283 00:13:18,331 --> 00:13:19,632 - Dlouho. - Ano. 284 00:13:19,732 --> 00:13:21,444 Naučil jsem toho chlapa všechno, co ví. 285 00:13:21,468 --> 00:13:23,971 Naverboval jsem ho čerstvě z FLETC. 286 00:13:24,071 --> 00:13:25,505 Zelená jako avokádo. 287 00:13:25,638 --> 00:13:26,639 Nebyl jsem tak zelený. 288 00:13:26,739 --> 00:13:28,141 Ha! Prosím. 289 00:13:28,241 --> 00:13:30,710 Nepoznal mrtvou kapku z díry v zemi. 290 00:13:30,810 --> 00:13:32,812 Ale rychle se učil. 291 00:13:32,913 --> 00:13:35,015 A měl na to chuť, 292 00:13:35,115 --> 00:13:37,250 hlavně ty nebezpečnější věci. 293 00:13:37,350 --> 00:13:38,661 Byli jsme skvělý tým... 294 00:13:38,685 --> 00:13:40,020 až mě opustil 295 00:13:40,120 --> 00:13:42,255 za tu pohodlnou práci na stole s Gibbsem a jeho posádkou. 296 00:13:42,355 --> 00:13:44,591 - Byl na mě měkký. - Tady to je. 297 00:13:44,691 --> 00:13:46,171 No, myslím, že to není práce na stole. 298 00:13:46,293 --> 00:13:48,137 Nick se vystavil nebezpečí tisíckrát více. 299 00:13:48,161 --> 00:13:50,263 - Tak se možná trochu uklidni. - Walte, nejsme tady 300 00:13:50,363 --> 00:13:51,831 na společenském hovoru. 301 00:13:51,932 --> 00:13:53,533 Ve skutečnosti potřebujeme vaši pomoc s případem. 302 00:13:53,666 --> 00:13:56,145 No, opravdu si nejsem jistý co pro vás mohu udělat. 303 00:13:56,169 --> 00:13:57,704 Je jasné, že jsem mimo hru. 304 00:13:57,837 --> 00:14:00,707 Řeč je o Dante Navarrovi. 305 00:14:03,010 --> 00:14:05,378 Někdo používá identitu zabíjet lidi. 306 00:14:05,512 --> 00:14:07,981 Bullcrap. Tu identitu jsem spálil sám 307 00:14:08,081 --> 00:14:09,081 poté, co jsme prošli. 308 00:14:09,149 --> 00:14:10,850 Otřel jsem to dočista. 309 00:14:10,951 --> 00:14:14,387 Jediná kopie je na federální někde v zabezpečené síti. 310 00:14:14,487 --> 00:14:15,855 Pak to možná někdo hacknul. 311 00:14:15,956 --> 00:14:17,057 Proč? 312 00:14:17,157 --> 00:14:19,192 Je to mrtvá legenda. Je to zbytečné. 313 00:14:19,292 --> 00:14:21,228 No, někdo si to nemyslí. 314 00:14:21,361 --> 00:14:24,040 Toto je seznam čtyř lidí že Dante zabil. 315 00:14:24,064 --> 00:14:25,999 Nemůžeme najít vzor. 316 00:14:26,099 --> 00:14:27,700 Doufali jsme, že můžete. 317 00:14:30,537 --> 00:14:33,206 No, nemůžete přijít na vzorec 318 00:14:33,340 --> 00:14:35,100 protože tyhle nejsou skutečná jména obětí. 319 00:14:35,208 --> 00:14:36,709 Byly změněny. 320 00:14:37,577 --> 00:14:38,811 Jak to můžeš vědět? 321 00:14:38,912 --> 00:14:41,414 Protože jsou všichni spojeni s Ciminem. 322 00:14:42,415 --> 00:14:43,783 Kdo je Cimino? 323 00:14:43,883 --> 00:14:47,287 Sergio Cimino byl hlavou zločinecké rodiny 324 00:14:47,387 --> 00:14:48,888 v Baltimoru v roce 2000. 325 00:14:49,022 --> 00:14:50,557 Byl to špatné zprávy. obchodování s drogami, 326 00:14:50,657 --> 00:14:51,959 pašování zbraní, vydírání. 327 00:14:52,059 --> 00:14:55,262 Před 13 lety jsem šel v utajení jako Dante Navarro 328 00:14:55,362 --> 00:14:56,572 a infiltroval se do rodiny. 329 00:14:56,596 --> 00:14:57,597 Díky tady Torresovi, 330 00:14:57,730 --> 00:14:58,874 dokázali jsme postavit případ. 331 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Odložili jsme Ciminos na celý život. 332 00:15:00,667 --> 00:15:02,735 A jak se s tím naše čtyři oběti zapojí? 333 00:15:02,835 --> 00:15:05,405 No, každý z nich fungoval pro rodinu Cimino 334 00:15:05,505 --> 00:15:07,774 v nějaké nízké kapacitě. 335 00:15:07,907 --> 00:15:10,386 Naše nedávná oběť zde, Mandy Dubrow, 336 00:15:10,410 --> 00:15:11,744 pracoval jako právník rodiny. 337 00:15:11,878 --> 00:15:14,090 Nabídli zapečetěné svědectví u soudu, 338 00:15:14,114 --> 00:15:15,558 kvůli jejich ochraně změnili jména. 339 00:15:15,582 --> 00:15:17,750 Dobře, pokud tedy všichni hlavní hráči 340 00:15:17,884 --> 00:15:20,553 v rodině Cimino jsou ve vězení, 341 00:15:20,653 --> 00:15:22,089 proč vyřazovat B tým? 342 00:15:22,189 --> 00:15:23,723 A proč teď? Už je to 13 let. 343 00:15:23,823 --> 00:15:25,892 A proč používat Torresovo alias, aby je všechny zabil? 344 00:15:25,993 --> 00:15:27,627 Strašný pirát Roberts. 345 00:15:28,295 --> 00:15:30,297 Princezna nevěsta. Náš vrah 346 00:15:30,430 --> 00:15:32,065 tahání Dread Pirate Roberts. 347 00:15:32,165 --> 00:15:33,776 zpátky v den, 348 00:15:33,800 --> 00:15:36,436 Dante bylo jméno, které vyvolávalo strach. 349 00:15:36,536 --> 00:15:38,471 A náš vrah toho využívá. 350 00:15:38,605 --> 00:15:40,873 Samotné jméno se stal zbraní. 351 00:15:40,974 --> 00:15:42,442 Tony DiNozzo? 352 00:15:43,443 --> 00:15:45,312 Svaté koule, jste to vy. 353 00:15:45,445 --> 00:15:46,813 Bože můj. 354 00:15:46,913 --> 00:15:47,914 Walt Keller. 355 00:15:48,015 --> 00:15:50,083 - Jste stále naživu? - Hej, člověče. 356 00:15:50,183 --> 00:15:51,927 Vy dva se znáte? 357 00:15:51,951 --> 00:15:54,964 Jo. Trochu jsme se dostali problémy v ten den. 358 00:15:54,988 --> 00:15:57,624 Jo. Tony je legendární tajný chlap. 359 00:15:57,724 --> 00:16:00,493 Jaký byl tvůj alias, "Tony DiWaldo"? 360 00:16:01,294 --> 00:16:02,962 - "DiNardo." - Oh, promiň. 361 00:16:03,096 --> 00:16:04,764 Profesor filmových studií. 362 00:16:04,864 --> 00:16:08,311 Ne tak cool jako Torresův nájemný vrah alias. 363 00:16:08,335 --> 00:16:10,113 A co tu tedy máme? Toto je. 364 00:16:10,137 --> 00:16:13,482 Cimino vedlejší herecké obsazení? 365 00:16:13,506 --> 00:16:15,175 Někdo je sbírá jeden po druhém. 366 00:16:15,308 --> 00:16:17,589 To znamená, že existují asi to bude více cílů. 367 00:16:17,644 --> 00:16:19,546 Musíme táhnout všechny soubory případů na Cimino. 368 00:16:19,646 --> 00:16:20,980 Kasie už je v tom, řediteli. 369 00:16:21,114 --> 00:16:23,383 - Musíme varovat Raye. - Kdo to je? 370 00:16:23,483 --> 00:16:24,493 Ray Moore, 371 00:16:24,517 --> 00:16:26,019 můj informátor. 372 00:16:26,153 --> 00:16:27,487 Také vlastnil bar 373 00:16:27,587 --> 00:16:29,265 kde rodina Cimino zvyklý se potloukat. 374 00:16:29,289 --> 00:16:31,500 Dali jsme ho do ochrany svědků když všechno šlo dolů. 375 00:16:31,524 --> 00:16:32,925 Stane se cílem. 376 00:16:33,026 --> 00:16:34,470 Jo, jsem daleko před tebou. Už jsem mu volal 377 00:16:34,494 --> 00:16:36,134 a spoustu dalších našich KI. Jsou v bezpečí 378 00:16:36,163 --> 00:16:39,366 a zvuk... Počkejte, proč to udělal říkat vám "ředitel"? 379 00:16:39,466 --> 00:16:41,901 Protože jsem teď ředitel. 380 00:16:43,070 --> 00:16:44,671 Ne, opravdu. Proč? 381 00:16:44,771 --> 00:16:46,639 Říká pravdu. 382 00:16:49,342 --> 00:16:50,653 Neboj se, Walte. 383 00:16:50,677 --> 00:16:52,178 Řídím těsnou loď. 384 00:17:03,556 --> 00:17:05,168 Nemáme... nemáme další svíčky. 385 00:17:05,192 --> 00:17:07,327 Kvůli tomu jsi mě opustil? 386 00:17:10,630 --> 00:17:12,175 Teď si pamatuj, až půjdeš dovnitř... 387 00:17:12,199 --> 00:17:13,876 Nejdříve si promluvíte s Rayem, 388 00:17:13,900 --> 00:17:15,178 dáš mi... dej mi vše jasné. 389 00:17:15,202 --> 00:17:16,869 Jo, už jsme to řešili. 390 00:17:16,969 --> 00:17:18,647 Pokud se něco pokazí, budu hned venku. 391 00:17:18,671 --> 00:17:20,316 Zkus ho přimět, aby něco řekl na pásce, kterou můžeme použít. 392 00:17:20,340 --> 00:17:22,742 Čau, Kase. Setkali jste se? ještě ten Keller? 393 00:17:22,875 --> 00:17:24,411 Nabídl jsem mu kousek dortu 394 00:17:24,511 --> 00:17:26,021 a ty to nechceš vědět kam mi řekl, abych to dal. 395 00:17:26,045 --> 00:17:28,281 Tak co, chceš kousek dortu? 396 00:17:29,116 --> 00:17:30,883 Neměj moc chuť k jídlu. 397 00:17:30,983 --> 00:17:32,919 Hej, co se děje? Jsi v pořádku? 398 00:17:33,019 --> 00:17:34,863 Jo. víš, 399 00:17:34,887 --> 00:17:36,565 Parker mě nutí poslouchat. 400 00:17:36,589 --> 00:17:40,536 Torresovy záznamy z drátu těla případ Sergio Cimino a... 401 00:17:40,560 --> 00:17:42,705 Trochu mě to vyděsilo, abych byl upřímný. 402 00:17:42,729 --> 00:17:46,733 Jo. Poslouchám Cimino a všichni ti mafiáni... 403 00:17:46,866 --> 00:17:48,735 Ne, to je Torres. 404 00:17:48,868 --> 00:17:51,304 Prostě zní tak jinak. 405 00:17:52,205 --> 00:17:53,205 Sám ne. 406 00:17:53,240 --> 00:17:54,383 No, byl v utajení, Kase. 407 00:17:54,407 --> 00:17:55,775 To je tak trochu pointa. 408 00:17:55,908 --> 00:17:58,087 Jo, já vím, ale... 409 00:17:58,111 --> 00:18:00,447 všechno to zní tak reálně. 410 00:18:01,514 --> 00:18:03,259 Dobře. 411 00:18:03,283 --> 00:18:04,917 Nech mě to slyšet. 412 00:18:05,017 --> 00:18:06,719 Neříkej, že jsem tě nevaroval. 413 00:18:06,819 --> 00:18:08,731 Dobře, tady jsem skončil. 414 00:18:08,755 --> 00:18:09,956 Podle poznámek k případu 415 00:18:10,089 --> 00:18:11,258 Cimino byl podezřelý 416 00:18:11,358 --> 00:18:12,468 že jeden z jeho chlapů kradl, 417 00:18:12,492 --> 00:18:14,127 tak poslal Torrese, aby to potvrdil. 418 00:18:15,595 --> 00:18:17,630 Mikey Fallon, co se děje, člověče? 419 00:18:17,764 --> 00:18:19,299 Tato židle je obsazena? 420 00:18:23,303 --> 00:18:25,037 Vypadáš dobře. 421 00:18:25,138 --> 00:18:26,773 To je nová bunda? 422 00:18:26,906 --> 00:18:28,275 Je to kůže? 423 00:18:28,375 --> 00:18:29,509 Semiš. 424 00:18:29,609 --> 00:18:31,278 Sakra. 425 00:18:31,378 --> 00:18:33,446 Možná mi bude muset jednu z nich vyzvednout. 426 00:18:33,546 --> 00:18:35,282 Je to drahé? 427 00:18:35,382 --> 00:18:37,150 Vypadá to draho. 428 00:18:37,284 --> 00:18:39,319 Tedy skoro tolik jako 429 00:18:39,419 --> 00:18:41,888 ty nové zlaté hodinky kolem tvého zápěstí. 430 00:18:44,123 --> 00:18:46,493 Máš mi co říct, pak to řekni. 431 00:18:46,593 --> 00:18:48,528 Nebojím se tě, Dante. 432 00:18:54,467 --> 00:18:57,313 Hrál jsi někdy, Five-Finger Fillet? 433 00:18:57,337 --> 00:18:58,805 Neznáte hru? 434 00:18:58,905 --> 00:19:00,440 Naučil jsem se to na Glades. 435 00:19:00,540 --> 00:19:03,643 Víte, doživotně odsouzení to hráli 436 00:19:03,743 --> 00:19:05,288 jen pro zkrácení času, ne? 437 00:19:05,312 --> 00:19:07,323 Pak jsem se to začal učit, 438 00:19:07,347 --> 00:19:09,682 a najednou, Stal jsem se v tom opravdu dobrým. 439 00:19:13,019 --> 00:19:14,153 A uvědomil jsem si 440 00:19:14,254 --> 00:19:16,289 bylo to všechno o... 441 00:19:17,156 --> 00:19:19,259 přesnost, zlato. 442 00:19:20,527 --> 00:19:22,295 To mě má vyděsit? 443 00:19:23,162 --> 00:19:24,497 Jste na řadě. 444 00:19:25,365 --> 00:19:26,533 Co to děláš, člověče? 445 00:19:26,633 --> 00:19:27,810 Nebojte se. Nikdy jsem nechyběl. Hodinky. 446 00:19:27,834 --> 00:19:29,001 Hej, vem si... slez ze mě! 447 00:19:30,203 --> 00:19:31,538 Jejda. 448 00:19:31,638 --> 00:19:32,839 Člověče, můj špatný. 449 00:19:32,939 --> 00:19:34,483 Můj špatný. Hej, ty kradeš od Sergia? 450 00:19:34,507 --> 00:19:37,009 Žádný! Prosím! Ach, to bolí... 451 00:19:37,109 --> 00:19:38,521 Dobře, řekni mi, co chci 452 00:19:38,545 --> 00:19:40,547 vědět a já to zastavím. 453 00:19:40,680 --> 00:19:42,349 Dobře, dobře, ano. 454 00:19:42,482 --> 00:19:43,650 Ukradl jsem peníze. 455 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 - Oh, udělal jsi? - Ale řekl mi, abych to udělal. 456 00:19:45,652 --> 00:19:46,732 SZO? Kdo ti řekl, abys to udělal? 457 00:19:46,853 --> 00:19:48,688 Kdo ti řekl, abys to udělal? 458 00:19:48,788 --> 00:19:50,021 Johnny Russo. 459 00:19:51,358 --> 00:19:52,892 Řekl, že peníze půjdou Grace. 460 00:19:52,992 --> 00:19:54,294 - Grace? - Prosím... 461 00:19:54,394 --> 00:19:55,695 Myslím, že budu nemocný. 462 00:19:55,795 --> 00:19:57,964 Nelíbí se mi, když mi lžeš, Mikey. 463 00:19:58,064 --> 00:20:00,500 Dobře, přestaň, přestaň. 464 00:20:01,868 --> 00:20:05,071 Můj bože, Nick vlastně byl mučit toho chlapa. 465 00:20:05,204 --> 00:20:06,639 Kase, měl jsi pravdu. 466 00:20:06,739 --> 00:20:08,459 Nevím, kdo to byl tam na pásce, 467 00:20:08,541 --> 00:20:09,976 ale to nebyl náš přítel. 468 00:20:10,076 --> 00:20:11,378 Počkejte chvilku. 469 00:20:13,880 --> 00:20:15,815 Musíme to hrát pro kluky. 470 00:20:15,915 --> 00:20:17,560 Johnny Russo. 471 00:20:17,584 --> 00:20:19,194 Řekl, že peníze půjdou Grace. 472 00:20:19,218 --> 00:20:20,920 - Milosti? - Prosím... 473 00:20:21,020 --> 00:20:22,698 - Myslím, že budu nemocný. - Nelíbí se mi to 474 00:20:22,722 --> 00:20:25,325 když mi lžeš, Mikey. 475 00:20:25,425 --> 00:20:26,869 Řekl "Grace." 476 00:20:26,893 --> 00:20:29,429 Stejné jméno, jaké bylo v textové zprávě naší oběti. 477 00:20:29,529 --> 00:20:32,499 Zpráva říkala Dante se ptal na Grace. 478 00:20:32,599 --> 00:20:34,267 Pokud je spojena s penězi 479 00:20:34,367 --> 00:20:35,935 která byla ukradena před 13 lety, 480 00:20:36,068 --> 00:20:37,904 možná to je ono Dante teď hledá. 481 00:20:38,037 --> 00:20:39,406 Sleduješ to někdy? 482 00:20:39,506 --> 00:20:42,375 Ne. O týden později jsme Cimina zatkli. 483 00:20:42,475 --> 00:20:44,086 Případ byl uzavřen. 484 00:20:44,110 --> 00:20:45,654 Proč s tím ztrácíš čas? 485 00:20:45,678 --> 00:20:46,913 Je to slepá ulička. 486 00:20:47,013 --> 00:20:49,224 Dostal bys více odpovědí z Magic 8 Ball. 487 00:20:49,248 --> 00:20:50,926 Slyšel jsi pásku. Ten chlápek Fallon řekl... 488 00:20:50,950 --> 00:20:55,931 Mikey Fallon je světová třída sprcháč a lhář. 489 00:20:55,955 --> 00:20:58,124 Řekl by cokoliv, aby se zachránil. 490 00:20:58,257 --> 00:20:59,626 Stále. To nemůže být náhoda 491 00:20:59,726 --> 00:21:02,462 že jméno "Grace" se teď objevil dvakrát. 492 00:21:02,562 --> 00:21:04,431 Musíme mluvit s Mikeym Fallonem. 493 00:21:04,564 --> 00:21:06,604 Nedávno byl podmínečně propuštěn a bydlí v domě na půl cesty 494 00:21:06,699 --> 00:21:07,776 s názvem Nejlepší naděje. 495 00:21:07,800 --> 00:21:09,278 máš adresu? 496 00:21:09,302 --> 00:21:10,846 Vím, kde to je, vezmu tě tam. 497 00:21:10,870 --> 00:21:13,573 Můj spánek už je zničený. 498 00:21:13,673 --> 00:21:15,475 Byl takový vždycky? 499 00:21:15,575 --> 00:21:17,677 Člověk si zvykne. 500 00:21:19,946 --> 00:21:21,381 Přiznejte se. 501 00:21:21,481 --> 00:21:22,849 Tohle ti chybí. 502 00:21:22,949 --> 00:21:24,851 Chybíš ti a mně, pracujeme spolu. 503 00:21:24,951 --> 00:21:26,786 No tak, člověče, přestaň to dělat divně. 504 00:21:26,886 --> 00:21:29,155 Víte, CIA oslovila ke mně nedávno 505 00:21:29,255 --> 00:21:31,123 o provedení nějaké hluboké krycí práce. 506 00:21:31,223 --> 00:21:33,092 Skutečné věci mimo knihy, vysoké riziko. 507 00:21:33,192 --> 00:21:34,327 co říkáš? 508 00:21:34,427 --> 00:21:36,439 Dát kapelu zase dohromady? 509 00:21:36,463 --> 00:21:37,997 Mohl bys to udělat na straně. 510 00:21:40,066 --> 00:21:41,901 Ne. Díky, člověče, ale já... 511 00:21:42,001 --> 00:21:43,302 myslím, že je mi dobře tam, kde jsem. 512 00:21:43,436 --> 00:21:44,971 Právo. 513 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 Mikey! 514 00:21:49,742 --> 00:21:51,454 Mikey, vydrž! 515 00:21:51,478 --> 00:21:53,813 Už běžíme? 516 00:21:58,150 --> 00:22:00,319 Prosím, nezabíjejte mě, nezabíjejte mě... 517 00:22:00,420 --> 00:22:02,822 Nezabiju tě. Chci s tebou jen mluvit. 518 00:22:02,922 --> 00:22:05,858 Jasně. Každý ví Dante uklízí dům. 519 00:22:05,992 --> 00:22:07,026 Co mi chybělo? 520 00:22:07,159 --> 00:22:09,529 Hej, to jsem nebyl já. Jsem Fed. 521 00:22:10,397 --> 00:22:12,665 Byl jsem v utajení jako Dante. Vidíš? 522 00:22:13,533 --> 00:22:14,834 Vy jste policajt? 523 00:22:15,535 --> 00:22:17,504 - Ale kdo zabil... - Nevíme. 524 00:22:17,604 --> 00:22:20,740 To je to, v co doufáme které nám můžete pomoci zjistit. 525 00:22:21,541 --> 00:22:23,410 Chceš mou pomoc? 526 00:22:23,510 --> 00:22:25,678 To je krásné. 527 00:22:25,778 --> 00:22:28,280 Po tom, co jsi mi udělal? 528 00:22:29,315 --> 00:22:31,326 Pěkný? 529 00:22:31,350 --> 00:22:34,220 Nůž přeťal šlachy. 530 00:22:34,320 --> 00:22:36,055 Už nemůžu hýbat prsty. 531 00:22:36,188 --> 00:22:37,790 Nemůžu si utřít vlastní zadek, 532 00:22:37,890 --> 00:22:38,691 díky tobě. 533 00:22:38,825 --> 00:22:41,027 Tak mi odpusťte, strážníku, 534 00:22:41,127 --> 00:22:43,195 jestli nemám chuť ti pomoct. 535 00:22:43,295 --> 00:22:44,707 Kromě toho, co víc mi můžeš udělat 536 00:22:44,731 --> 00:22:46,008 - ještě jsi to neudělal? - Dobře, 537 00:22:46,032 --> 00:22:47,567 pořád máš druhou ruku. 538 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 Sundej ho ze mě! 539 00:22:49,135 --> 00:22:50,513 - Hej, Walte, Walte, lehni si... - Řekni nám, co jsi udělal 540 00:22:50,537 --> 00:22:52,338 s penězi, které jsi ukradl Ciminovi! 541 00:22:52,439 --> 00:22:54,550 - Tudy cesta nevede, Walte. - Je, pokud to funguje. 542 00:22:54,574 --> 00:22:56,008 Dobře, dobře. 543 00:22:56,108 --> 00:22:57,376 Budu mluvit, budu mluvit. 544 00:23:00,112 --> 00:23:03,382 Kradli jsme od starého muže léta. 545 00:23:03,483 --> 00:23:05,060 Přes deset milionů dolarů. 546 00:23:05,084 --> 00:23:06,252 Deset? 547 00:23:06,385 --> 00:23:08,054 Jo. S pomocí partnera. 548 00:23:08,187 --> 00:23:09,756 Milost. 549 00:23:09,856 --> 00:23:11,257 Grace nebyla osoba. 550 00:23:11,357 --> 00:23:13,125 Tak se jmenovala loď. 551 00:23:14,093 --> 00:23:15,762 Tam si nechali peníze. 552 00:23:16,929 --> 00:23:18,698 Kdo byl tedy partnerem? 553 00:23:27,640 --> 00:23:30,376 - Co to děláš? - Jsi v pořádku. Mám tě. 554 00:23:30,477 --> 00:23:32,755 - Potřebuje naši pomoc! - Nechte ji! Utíká pryč! 555 00:23:32,779 --> 00:23:34,581 Z auta zavoláme 911! 556 00:23:34,681 --> 00:23:37,016 Máme oběť střelby. Teď potřebuji sanitku. 557 00:23:46,559 --> 00:23:49,137 Chodec, který byl sražen bude to v pořádku, ale 558 00:23:49,161 --> 00:23:52,231 bohužel, nemohu říci to samé pro Mikeyho Fallona. 559 00:23:52,331 --> 00:23:53,600 A co střelec? 560 00:23:53,700 --> 00:23:56,002 - Musí to být Dante. - Ve větru. 561 00:23:56,135 --> 00:23:57,513 Ptáte se, komu za to máme poděkovat? 562 00:23:57,537 --> 00:23:59,438 Měla by vykrvácet na chodníku. 563 00:23:59,539 --> 00:24:01,083 co jsem měl dělat? Nechat ji zemřít? 564 00:24:01,107 --> 00:24:02,651 Jste příliš dramatický. 565 00:24:02,675 --> 00:24:04,453 - Byla by v pořádku. - To nevíš. 566 00:24:04,477 --> 00:24:05,845 Zavolal jsem a bylo to. 567 00:24:05,978 --> 00:24:07,218 Jo a byl to špatný. 568 00:24:07,246 --> 00:24:08,815 Dobře, uložíme to, dobře? 569 00:24:08,915 --> 00:24:10,493 Znali jste rozdíl mezi tím, na čem záleželo 570 00:24:10,517 --> 00:24:11,850 a co nevadilo... 571 00:24:13,319 --> 00:24:15,798 Omlouvám se. Udělal můj smooth jazz 572 00:24:15,822 --> 00:24:17,857 přerušit váš velmi důležitý boj? 573 00:24:20,860 --> 00:24:22,094 takže... 574 00:24:22,194 --> 00:24:24,797 teď ten SmackDown bylo odvráceno, 575 00:24:24,897 --> 00:24:26,633 co víme? 576 00:24:26,733 --> 00:24:30,036 Kdokoli se vydává za Danteho hledá peníze 577 00:24:30,136 --> 00:24:32,314 to bylo ukradeno z kriminální rodiny Cimino. 578 00:24:32,338 --> 00:24:33,649 Deset milionů dolarů. 579 00:24:33,673 --> 00:24:35,441 Proč by Dante střílel Fallona? 580 00:24:35,542 --> 00:24:36,819 než mu mohl něco říct? 581 00:24:36,843 --> 00:24:38,310 Není to nejchytřejší nápad. 582 00:24:38,410 --> 00:24:40,913 Fallonův pokoj byl vyrabován než byl zabit. 583 00:24:41,013 --> 00:24:44,551 Takže Dante našel, co hledal. 584 00:24:44,651 --> 00:24:47,086 Potom zmrazil Fallona aby byl zticha. 585 00:24:47,186 --> 00:24:49,221 Dobrá zpráva je, že můžeme mít náskok 586 00:24:49,321 --> 00:24:50,601 kdo stál za ukradenými penězi. 587 00:24:50,657 --> 00:24:51,734 Protože víme, že byl uložen 588 00:24:51,758 --> 00:24:53,335 na lodi jménem Grace 589 00:24:53,359 --> 00:24:56,338 prohledali jsme přístav Baltimore rekordy staré 13 let. 590 00:24:56,362 --> 00:24:58,497 Nalezeny čtyři lodě se stejným názvem. 591 00:24:58,598 --> 00:24:59,766 Jeden z nich patřil 592 00:24:59,866 --> 00:25:01,243 účetnímu jménem Nelson Tuttle. 593 00:25:01,267 --> 00:25:03,736 Nyní už loď není v provozu, ale. 594 00:25:03,870 --> 00:25:06,205 Tuttle pracoval ve stejné účetní firmě 595 00:25:06,305 --> 00:25:08,207 to dělaly knihy Sergia Cimina. 596 00:25:08,307 --> 00:25:10,076 Několik dní se nehlásil do práce 597 00:25:10,176 --> 00:25:11,544 a jeho žena ho neviděla. 598 00:25:11,678 --> 00:25:13,379 No, měli bychom ho najít. 599 00:25:13,479 --> 00:25:14,690 A rychle. 600 00:25:14,714 --> 00:25:15,882 Pokud je ještě naživu, 601 00:25:15,982 --> 00:25:17,392 on je náš nejlepší pokus najít Danteho. 602 00:25:17,416 --> 00:25:19,652 Snad ho tentokrát neztratíme. 603 00:25:24,056 --> 00:25:25,858 Hej. 604 00:25:25,958 --> 00:25:27,226 Hej, kde vystupuješ 605 00:25:27,359 --> 00:25:28,771 takhle se mnou mluvit před mým šéfem? 606 00:25:28,795 --> 00:25:30,062 Jen konstatuji to, co je zřejmé. 607 00:25:30,196 --> 00:25:31,373 který je? 608 00:25:31,397 --> 00:25:33,399 Toto místo tě oslabilo. 609 00:25:33,499 --> 00:25:34,910 - Vypadni odsud... -Když jsem tě poprvé potkal, 610 00:25:34,934 --> 00:25:36,244 byl jsi divoký. 611 00:25:36,268 --> 00:25:38,237 Byl jsi nebojácný. Byl jsi ochoten to udělat 612 00:25:38,337 --> 00:25:39,939 všechny věci, které bychom my ostatní neudělali. 613 00:25:40,072 --> 00:25:41,674 Teď se podívej na sebe. 614 00:25:41,774 --> 00:25:44,944 Toto místo vás obrátilo do domácí kočky. 615 00:25:45,044 --> 00:25:46,722 Chci říct, kámo, už ani nepiješ. 616 00:25:46,746 --> 00:25:49,181 - Jsem zotavující se alkoholik... - Nekupuji to. 617 00:25:49,281 --> 00:25:51,584 Alkohol nikdy nebyl tvůj problém. 618 00:25:51,684 --> 00:25:53,395 Jste závislý na adrenalinu. 619 00:25:53,419 --> 00:25:56,923 Nebezpečí, které cítíš když jsi v utajení... 620 00:25:57,023 --> 00:25:58,767 to je to, co chceš. 621 00:25:58,791 --> 00:26:00,068 Toužíš po tom. 622 00:26:00,092 --> 00:26:01,572 Oh, dobře, chápu. Co, tak ty jsi... 623 00:26:01,661 --> 00:26:02,762 Jsi teď psychiatrička? 624 00:26:02,862 --> 00:26:04,239 Ne, jsem lepší než psychiatr. 625 00:26:04,263 --> 00:26:05,965 Jsem starý přítel 626 00:26:06,098 --> 00:26:07,533 s velkou pamětí. 627 00:26:07,634 --> 00:26:11,671 A já vám říkám jen toto pro vaše vlastní dobro. 628 00:26:11,771 --> 00:26:13,806 Takže přestaň žít v této lži 629 00:26:13,906 --> 00:26:16,375 a vrať se k tomu, kdo skutečně jsi. 630 00:26:17,376 --> 00:26:18,778 mýlíte se. 631 00:26:18,911 --> 00:26:21,147 Mýlíte se. 632 00:26:21,280 --> 00:26:24,684 Všechno to svinstvo, co jsem udělal v minulosti jsem to nikdy nebyl já. 633 00:26:25,451 --> 00:26:27,429 Byl jsem v utajení, Hrál jsem postavu. 634 00:26:27,453 --> 00:26:29,221 Dante dělal všechny ty věci. Já ne. 635 00:26:29,321 --> 00:26:31,891 Pořád to nechápeš, že? 636 00:26:31,991 --> 00:26:36,228 Nick Torres je obálka. 637 00:26:37,964 --> 00:26:40,633 Dante je tím, kým skutečně jste. 638 00:26:41,901 --> 00:26:42,969 Jsme hotovi. 639 00:26:43,102 --> 00:26:44,637 Neodcházej ode mě... 640 00:26:44,737 --> 00:26:47,306 Ruce pryč ode mě. 641 00:26:48,440 --> 00:26:50,777 Tady je. 642 00:26:52,111 --> 00:26:55,081 Věděl jsem, že tam někde jsi. 643 00:27:09,261 --> 00:27:11,297 Hej. Nějaké štěstí? 644 00:27:11,397 --> 00:27:14,133 Ne. pročesávám jeho výpisy z kreditní karty, 645 00:27:14,233 --> 00:27:15,868 doufám, že náš chybějící účetní 646 00:27:16,002 --> 00:27:17,579 možná nám zanechal stopu o tom, kde se skrývá. 647 00:27:17,603 --> 00:27:18,838 Jo. Jestli se schovává. 648 00:27:18,938 --> 00:27:20,506 Myslím, že už mohl být mrtvý. 649 00:27:20,606 --> 00:27:22,417 co ty? Dostanete se kamkoli s Tuttleovou ženou? 650 00:27:22,441 --> 00:27:23,910 Ne. Ale řeknu ti co, 651 00:27:24,010 --> 00:27:26,846 pokud je pan Tuttle mrtvý, Paní Tuttle by to rozhodně nevadilo. 652 00:27:26,979 --> 00:27:28,681 - Opravdu? - Oh, ano. 653 00:27:28,781 --> 00:27:30,683 Zažívám těžké rozvodové vibrace. 654 00:27:30,783 --> 00:27:32,184 Chci říct, byla prakticky závratná 655 00:27:32,318 --> 00:27:33,662 při myšlence stát se vdovou. 656 00:27:33,686 --> 00:27:35,197 Moc vám děkuji, že jste přišli. 657 00:27:35,221 --> 00:27:36,856 Znovu, takže... tak se omlouvám. 658 00:27:36,956 --> 00:27:38,524 Jimmy, co se stalo? 659 00:27:38,624 --> 00:27:41,427 Rozhodl jsem se uspořádat párty Ruth, víš, z Dispatch? 660 00:27:41,527 --> 00:27:42,838 A myslel jsem, že by to bylo hezké dát jednu svíčku 661 00:27:42,862 --> 00:27:44,230 na dortu pro každý rok. 662 00:27:44,330 --> 00:27:45,832 Není jí tak 60? 663 00:27:45,932 --> 00:27:47,399 Šedesát čtyři. 664 00:27:47,533 --> 00:27:49,135 Zapálilo se něco? 665 00:27:49,235 --> 00:27:51,871 Ne, ne, nic takového. Ne. Ale... 666 00:27:51,971 --> 00:27:53,873 Ruth hyperventilovala když se snažila 667 00:27:54,006 --> 00:27:55,875 sfouknout všechny svíčky a pak 668 00:27:56,008 --> 00:27:57,519 omdlela. 669 00:27:57,543 --> 00:27:59,587 co jsem si myslel? chci říct, celá ta narozeninová věc, 670 00:27:59,611 --> 00:28:02,381 tohle byla katastrofa. 671 00:28:02,481 --> 00:28:03,916 Jimmy, to byl dobrý nápad. 672 00:28:04,050 --> 00:28:06,352 A tvé úmysly byly tak dobré. 673 00:28:06,452 --> 00:28:09,455 Jo, moje záměry, Jess, stály tuto kancelář jmění. 674 00:28:09,555 --> 00:28:12,391 Myslím ty účtenky z pekárny samotné jsou trojciferné. 675 00:28:12,524 --> 00:28:14,202 Barbara mě zabije. 676 00:28:14,226 --> 00:28:16,062 Počkejte chvilku. Účtenky z pekárny... 677 00:28:16,162 --> 00:28:17,329 Mnoho z nich. 678 00:28:17,429 --> 00:28:19,029 Chápu to, McGee. Prosím, nevtírejte to. 679 00:28:19,065 --> 00:28:21,233 Ne, ne, ne. Naše-naše chybí účetní, Tuttle. 680 00:28:21,333 --> 00:28:23,836 Nasbíral nějaké hodně mohutné vlastní pekařské účty, 681 00:28:23,936 --> 00:28:26,749 na místě zvaném „Sugar Buns“. 682 00:28:26,773 --> 00:28:29,251 Zřejmě je to dospělá erotická pekárna 683 00:28:29,275 --> 00:28:31,477 specializující se na „romantické cukrovinky“. 684 00:28:34,947 --> 00:28:36,315 Neřekl jsi? 685 00:28:36,415 --> 00:28:38,260 že Tuttle a jeho žena směřovali k rozvodu? 686 00:28:38,284 --> 00:28:39,118 Jo. 687 00:28:39,251 --> 00:28:41,854 Tak pro koho koupil dorty? 688 00:28:46,092 --> 00:28:48,795 Tady to máš. Hledal jsem tě. 689 00:28:48,895 --> 00:28:50,729 Vy a Keller jste to vyřešili? 690 00:28:50,830 --> 00:28:52,464 Něco takového. 691 00:28:53,599 --> 00:28:55,401 Podívej, Nicku, kluci jako Keller 692 00:28:55,501 --> 00:28:57,536 uvízli v dobách své slávy. jen... 693 00:28:57,636 --> 00:28:59,671 nenech ho, aby se k tobě dostal. 694 00:29:01,140 --> 00:29:03,509 Ta jizva byla moje zásluha, víš. 695 00:29:04,376 --> 00:29:06,212 Jo, slyšel jsem. 696 00:29:07,113 --> 00:29:10,482 Udělal jsem pár strašných věcí v mé minulosti, Parkere. 697 00:29:10,616 --> 00:29:12,427 Odůvodněno 698 00:29:12,451 --> 00:29:14,320 řekl, že to bylo při plnění povinností. 699 00:29:15,121 --> 00:29:18,825 Ale vždycky tam něco bylo což mě potom trápilo. 700 00:29:18,958 --> 00:29:20,526 co to je? 701 00:29:22,528 --> 00:29:24,663 Jak moc mě to bavilo. 702 00:29:25,464 --> 00:29:28,968 Když jsem udělal všechny ty věci, cítil jsem... 703 00:29:29,101 --> 00:29:30,736 živý. 704 00:29:35,141 --> 00:29:37,543 Co to o mně vypovídá? 705 00:29:43,482 --> 00:29:46,152 Do těch míst jsi musel jít dělat tu práci. Není to snadné. 706 00:29:46,252 --> 00:29:49,164 já vím. udělal jsem nějaké, 707 00:29:49,188 --> 00:29:52,491 některé věci v minulosti že bych raději zapomněl. 708 00:29:52,591 --> 00:29:54,994 Jako v nedávné minulosti? 709 00:29:57,429 --> 00:30:00,166 Poslouchej... všichni máme temnotu. 710 00:30:00,266 --> 00:30:02,768 Nedá se to rozhodnout kdo jsme však. 711 00:30:06,038 --> 00:30:08,307 Je to rytíř. Našli účetního. 712 00:30:08,407 --> 00:30:09,942 V pořádku. 713 00:30:17,683 --> 00:30:18,717 Uniklo mi něco? 714 00:30:18,851 --> 00:30:20,853 Právě jsem se sem dostal sám. 715 00:30:21,854 --> 00:30:23,489 co to je? 716 00:30:23,589 --> 00:30:25,024 Nic, doufám. 717 00:30:25,824 --> 00:30:27,259 Proč jsem tady? 718 00:30:27,359 --> 00:30:28,871 Nejsem podezřelý. 719 00:30:28,895 --> 00:30:30,605 Kdyby něco, vy by mě měl chránit. 720 00:30:30,629 --> 00:30:33,041 Jo, myslím, od vaší ženy. 721 00:30:33,065 --> 00:30:34,867 Z učení nebude příliš nadšená 722 00:30:34,967 --> 00:30:36,611 jedl jsi koláčky se svou milenkou. 723 00:30:36,635 --> 00:30:39,071 Jo, ještě máš trochu poleva na tvém horním rtu. 724 00:30:41,640 --> 00:30:42,909 Jo, dobře, 725 00:30:43,042 --> 00:30:44,486 moje žena a já jsme byli mít manželské problémy. 726 00:30:44,510 --> 00:30:46,578 Dobře? Ale není to proto Byl jsem u své přítelkyně. 727 00:30:46,712 --> 00:30:47,613 Schovával jsem se. 728 00:30:47,713 --> 00:30:49,548 Někdo se mě snaží zabít. 729 00:30:49,648 --> 00:30:51,050 Dante Navarro? 730 00:30:51,150 --> 00:30:52,870 Jo. Už je zabit hromada lidí. 731 00:30:52,952 --> 00:30:54,086 Mohl bych být další. 732 00:30:54,220 --> 00:30:55,754 Prosím, musíte mě chránit. 733 00:30:55,888 --> 00:30:58,991 Bude to těžké abych tě ochránil před sebou samým. 734 00:30:59,091 --> 00:31:00,592 Správně, Dante? 735 00:31:00,692 --> 00:31:02,428 O čem to mluvíte? 736 00:31:02,528 --> 00:31:04,763 Vytáhli jsme vaše mobilní záznamy, vaši historii GPS. 737 00:31:04,863 --> 00:31:07,433 Navštívil jsi všech pět obětí než byli zavražděni. 738 00:31:07,533 --> 00:31:08,813 Ano, snažil jsem se je varovat. 739 00:31:08,867 --> 00:31:10,345 Slyšel jsem, že byl Dante zpátky na ulici. 740 00:31:10,369 --> 00:31:12,038 Kulka, která zabila Mikeyho Fallona 741 00:31:12,138 --> 00:31:14,740 je z pušky Remington 700... 742 00:31:14,840 --> 00:31:16,408 což je náhodou stejné 743 00:31:16,508 --> 00:31:18,720 značka a model pušky které sami vlastníte. 744 00:31:18,744 --> 00:31:20,112 Používám to k lovu. 745 00:31:20,246 --> 00:31:21,713 Dobře? Hodně lidí tu zbraň vlastní. 746 00:31:21,813 --> 00:31:23,082 Podívej, já-já nikoho nezabil! 747 00:31:23,215 --> 00:31:25,584 Ukradl jsi deset milionů Sergiu Ciminovi. 748 00:31:25,684 --> 00:31:28,220 Pak jste předpokládal Dante Navarro identitu, abyste mohli 749 00:31:28,320 --> 00:31:29,898 zabít každého, kdo mohl připojit vás k penězům. 750 00:31:29,922 --> 00:31:31,991 Jistě, trvalo dlouho, než je našli. 751 00:31:32,091 --> 00:31:34,793 Jména se mění, lidé se stěhují. 752 00:31:34,927 --> 00:31:36,628 Ale byl jsi trpělivý. 753 00:31:36,762 --> 00:31:38,764 Chtěl jsi ty peníze jen pro sebe. 754 00:31:38,897 --> 00:31:41,276 Vy tomu nerozumíte. Nejsou peníze. 755 00:31:41,300 --> 00:31:43,169 Musel jsem to všechno dát pryč. 756 00:31:44,703 --> 00:31:46,472 Podívejte, když Cimino zatkli před 13 lety, 757 00:31:46,605 --> 00:31:49,284 Byl jsem zatčen dne poplatky za praní špinavých peněz. 758 00:31:49,308 --> 00:31:51,477 Ale federální agent mi nabídl dohodu: 759 00:31:51,577 --> 00:31:53,445 deset milionů na plnou imunitu. 760 00:31:53,545 --> 00:31:54,947 Tak jsem to vzal. 761 00:31:55,081 --> 00:31:57,283 Dal mu všechny peníze a šel jsem volně. 762 00:31:57,383 --> 00:31:59,151 Pamatujete si jméno agenta? 763 00:31:59,986 --> 00:32:01,920 Jo, nikdy na to nezapomenu. 764 00:32:02,021 --> 00:32:04,290 Bob Graves. 765 00:32:07,159 --> 00:32:08,627 Kde je Keller? 766 00:32:08,727 --> 00:32:10,172 - Ahoj, tady Walt. - Odešel z budovy. 767 00:32:10,196 --> 00:32:12,498 Víte, co máte dělat. Zanechte zprávu. 768 00:32:14,166 --> 00:32:16,768 Musíme poslat nejbližší agenti nyní do jeho kabiny. 769 00:32:16,868 --> 00:32:19,738 "Bob Graves" je přezdívka 770 00:32:19,838 --> 00:32:21,907 Keller použil zpět, když byl tajný agent. 771 00:32:22,008 --> 00:32:23,842 Toho jsem se bál. 772 00:32:31,050 --> 00:32:32,318 Sledoval jsi ho? 773 00:32:32,418 --> 00:32:35,254 Nějakou zkušenost mám s temnými mentory. 774 00:32:35,354 --> 00:32:36,522 Nejlepší je mít na ně přehled. 775 00:32:36,655 --> 00:32:38,690 Keller se vyhýbal v liché hodiny, 776 00:32:38,824 --> 00:32:41,503 telefonování na vypalovacím telefonu. 777 00:32:41,527 --> 00:32:42,837 Není to hezký pohled. 778 00:32:42,861 --> 00:32:45,507 Což znamená, že Keller vzal peníze. 779 00:32:45,531 --> 00:32:47,899 Hrál nás. 780 00:32:57,909 --> 00:32:59,221 Ještě něco? 781 00:32:59,245 --> 00:33:00,488 Agenti řekli, že Keller není doma, 782 00:33:00,512 --> 00:33:01,713 a jeho telefon je vypnutý. 783 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 Zahrabal se do financí účetního. 784 00:33:03,549 --> 00:33:05,027 Bylo potvrzeno, že bylo vybráno deset milionů 785 00:33:05,051 --> 00:33:06,552 z jeho účtu před 13 lety. 786 00:33:06,652 --> 00:33:08,630 - Kam šly peníze? - Kasie na tom stále pracuje. 787 00:33:08,654 --> 00:33:10,032 Ale víme, kam to šlo. 788 00:33:10,056 --> 00:33:11,923 Nevíme, jestli to byl Keller určitě, dobře? 789 00:33:12,024 --> 00:33:13,592 Někdo mohl použít jeho přezdívku 790 00:33:13,692 --> 00:33:14,969 stejně jako oni použili ten tvůj, Nicku. 791 00:33:14,993 --> 00:33:16,928 Ale neudělali to, Time. Je to Keller. 792 00:33:17,063 --> 00:33:18,740 Lže nám od skoku. 793 00:33:18,764 --> 00:33:20,566 Hej, i kdyby Keller vzal peníze, 794 00:33:20,666 --> 00:33:23,069 stále nám to neříká, kdo je náš vrah. 795 00:33:23,202 --> 00:33:25,604 To je pravda. Keller byl s vámi, když 796 00:33:25,737 --> 00:33:27,582 ten chlap byl zastřelen. Nemůže být Dante. 797 00:33:27,606 --> 00:33:29,808 No, pokud není, Keller si raději hlídal záda. 798 00:33:29,908 --> 00:33:31,310 Příště by si pro něj mohl přijít Dante. 799 00:33:32,611 --> 00:33:33,812 Kasie něco má. 800 00:33:34,580 --> 00:33:37,083 Těch deset milionů bylo převedeno na offshore účet 801 00:33:37,183 --> 00:33:39,618 před 13 lety. Majitel si zatím není jistý. 802 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 Skryl to za sebou více skořápkových společností. 803 00:33:42,054 --> 00:33:43,955 Samozřejmě. Proč nám to usnadňovat? 804 00:33:44,056 --> 00:33:45,691 Dobře. Ale tady je ta divná věc: 805 00:33:45,791 --> 00:33:47,025 od otevření účtu, 806 00:33:47,126 --> 00:33:49,295 majitel vyráběl měsíční převody 807 00:33:49,395 --> 00:33:50,772 na opatrovnický účet 808 00:33:50,796 --> 00:33:52,098 jménem někoho jiného. 809 00:33:52,198 --> 00:33:53,432 Počkat, strážce? 810 00:33:53,532 --> 00:33:55,110 Jako pro dítě? 811 00:33:55,134 --> 00:33:56,935 Osmiletá holčička. 812 00:33:57,035 --> 00:34:00,106 Žádná rodina. Bydlel v sirotčinec v Baltimoru 813 00:34:00,206 --> 00:34:02,641 dokud jí nebylo 18 a vzala plnou kontrolu nad penězi. 814 00:34:02,774 --> 00:34:04,776 Tady je její nedávná fotka. 815 00:34:05,644 --> 00:34:06,644 Sasha Norris. 816 00:34:06,678 --> 00:34:07,678 kdo to sakra je? 817 00:34:07,746 --> 00:34:09,348 Váš odhad je stejně dobrý jako můj. 818 00:34:09,448 --> 00:34:10,682 Stále se pracuje na adrese. 819 00:34:10,782 --> 00:34:12,284 Ten na jejím průkazu není aktuální. 820 00:34:12,384 --> 00:34:14,086 Musím jít. 821 00:34:14,186 --> 00:34:15,287 kam jdeš? 822 00:34:15,421 --> 00:34:16,688 Ven. 823 00:34:51,390 --> 00:34:53,225 Čekal jsi někoho jiného? 824 00:34:54,059 --> 00:34:55,994 Neměl bys tu být. 825 00:34:56,795 --> 00:34:59,831 Cože, to si myslíš Mohl by se objevit Dante? 826 00:34:59,931 --> 00:35:01,867 No, vzhledem k tomu to dává smysl 827 00:35:01,967 --> 00:35:04,403 že tohle je bar jejího otce. 828 00:35:04,503 --> 00:35:06,013 Protože Dante... 829 00:35:06,037 --> 00:35:10,008 nebo Sasha Norris, pokud chceme jít se skutečnými jmény... 830 00:35:10,108 --> 00:35:11,843 je Rayova dcera. 831 00:35:13,612 --> 00:35:16,824 A teď všechny zabíjí napojený na Ciminos 832 00:35:16,848 --> 00:35:18,784 za to, co udělali její rodině. 833 00:35:18,884 --> 00:35:21,052 Ale to už jsi věděl, ne? 834 00:35:22,421 --> 00:35:25,657 Asi bych se měl nechat překvapit přišel jsi na to. 835 00:35:26,692 --> 00:35:28,827 Pak jsem tě zase učil. 836 00:35:29,861 --> 00:35:31,497 Lhal jsi mi. 837 00:35:31,597 --> 00:35:33,232 Říkal jsi, že jsi mluvil s Rayem. 838 00:35:33,365 --> 00:35:35,510 Řekl jsi, že bude v pořádku. 839 00:35:35,534 --> 00:35:38,270 Ale cestou sem jsem zavolal WITSEC. 840 00:35:38,370 --> 00:35:41,106 Ray a jeho rodina jsou mrtví. 841 00:35:41,207 --> 00:35:42,884 Ciminosové je zmasakrovali 842 00:35:42,908 --> 00:35:45,444 Před 13 lety, když našli že byl informátor. 843 00:35:45,544 --> 00:35:46,944 Podívej, chtěl jsem ti říct, Nicku... 844 00:35:47,045 --> 00:35:49,224 Slíbil jsem mu to, Walte. 845 00:35:49,248 --> 00:35:51,250 Podíval jsem se Rayovi do očí 846 00:35:51,383 --> 00:35:54,562 a přísahal jsem, že to uděláme chránit jeho a jeho rodinu. 847 00:35:54,586 --> 00:35:56,655 Podívejte, odstranění Cimina, byl to chaos. 848 00:35:56,755 --> 00:36:00,559 Bylo tam několik zatčení všude se pohybují lidé. 849 00:36:00,659 --> 00:36:02,761 A Ray, on jen... 850 00:36:03,895 --> 00:36:05,264 Proklouzl škvírami. 851 00:36:05,364 --> 00:36:08,734 A než jsem si to uvědomil, bylo příliš pozdě. 852 00:36:08,834 --> 00:36:11,470 On a jeho rodina měli už byl zabit. 853 00:36:11,570 --> 00:36:13,772 Kromě Saši. 854 00:36:14,540 --> 00:36:16,575 Schovávala se pod postelí. 855 00:36:17,443 --> 00:36:19,245 Viděla to celé. 856 00:36:21,413 --> 00:36:23,148 Cítil jsem se hrozně. 857 00:36:23,249 --> 00:36:24,950 strašné? 858 00:36:27,719 --> 00:36:30,088 Tak strašné, že jsi ukradl deset milionů dolarů 859 00:36:30,188 --> 00:36:32,424 a anonymně byli dáváš jí to od té doby? 860 00:36:32,524 --> 00:36:33,524 Jo. 861 00:36:33,592 --> 00:36:34,960 Možná jsem doufal 862 00:36:35,060 --> 00:36:36,495 mohlo by to napravit věci. 863 00:36:36,595 --> 00:36:38,897 víš? Možná by mohla mají stále světlou budoucnost. 864 00:36:38,997 --> 00:36:40,932 No, takhle to nevyšlo, co? 865 00:36:41,032 --> 00:36:42,468 Ne, nebylo. 866 00:36:43,435 --> 00:36:45,003 Tak co teď? 867 00:36:45,904 --> 00:36:49,107 Sasha prochází ty dveře a... co? 868 00:36:49,207 --> 00:36:50,442 - Zabiješ ji? - ne, 869 00:36:50,542 --> 00:36:51,910 Zatknu ji. 870 00:36:52,010 --> 00:36:55,447 Zabila pět lidí, Nicku. 871 00:36:55,547 --> 00:36:57,048 Je to vrah. 872 00:36:57,148 --> 00:36:59,651 Potřebuje odpovědět za to, co udělala. 873 00:36:59,785 --> 00:37:01,653 No, možná to děláme všichni. 874 00:37:01,787 --> 00:37:03,989 Oh, tady to zase máš, být příliš dramatický. 875 00:37:05,924 --> 00:37:07,125 Odhoďte zbraň! 876 00:37:07,225 --> 00:37:08,970 - Odejděte od něj. - Saša, 877 00:37:08,994 --> 00:37:10,962 odhoď zbraň. Nedělej to. 878 00:37:11,062 --> 00:37:12,964 Je nebezpečná, Nicku. Zastřel ji! 879 00:37:13,665 --> 00:37:15,367 Saša... 880 00:37:15,467 --> 00:37:17,469 Jsem Dante Navarro. 881 00:37:18,704 --> 00:37:20,282 Ten pravý. 882 00:37:20,306 --> 00:37:22,674 Znal jsem tvého otce. 883 00:37:22,774 --> 00:37:25,010 Byl to slušný člověk. 884 00:37:26,111 --> 00:37:28,113 Tohle by po tobě nechtěl. 885 00:37:28,947 --> 00:37:30,682 Vy jste Dante? 886 00:37:31,517 --> 00:37:32,627 Věřil ti! 887 00:37:32,651 --> 00:37:33,985 Vím, že jsem ho zklamal. 888 00:37:35,454 --> 00:37:38,056 Ale nemůžu nic říct vynahradí to. 889 00:37:38,857 --> 00:37:40,692 Ale zabít nás 890 00:37:40,792 --> 00:37:42,894 ho nevrátí. 891 00:37:42,994 --> 00:37:45,764 A nezmírní to tvou bolest. 892 00:37:47,999 --> 00:37:50,402 Sašo, poslouchej mě. 893 00:37:51,303 --> 00:37:54,706 A co my oba odložte zbraně 894 00:37:54,806 --> 00:37:56,908 pomalu, 895 00:37:57,008 --> 00:37:58,310 společně. 896 00:37:58,410 --> 00:38:00,479 A můžeme mluvit. 897 00:38:00,579 --> 00:38:02,448 Dokážeš to? 898 00:38:06,685 --> 00:38:08,186 Dobře. 899 00:38:09,521 --> 00:38:11,022 Ve stejnou dobu. 900 00:38:11,122 --> 00:38:12,858 Připraveni? 901 00:38:17,095 --> 00:38:18,630 Snadno to udělá. 902 00:38:20,131 --> 00:38:21,567 Tady to je. 903 00:38:22,868 --> 00:38:24,269 To je vše. 904 00:38:24,370 --> 00:38:26,381 Nyní přicházíme nahoru. 905 00:38:26,405 --> 00:38:27,873 Tady to je. 906 00:38:29,375 --> 00:38:31,209 Promluvíme si. 907 00:38:33,679 --> 00:38:35,381 Proč jsi to udělal?! Byla neozbrojená! 908 00:38:35,481 --> 00:38:37,549 Ne, nebyla. 909 00:38:37,649 --> 00:38:39,785 Zkontrolujte její ruku. 910 00:38:59,405 --> 00:39:01,707 Měla to v pase. 911 00:39:04,075 --> 00:39:06,244 Je to vrah, Nicku. 912 00:39:07,245 --> 00:39:08,980 Lidé se nemění. 913 00:39:15,654 --> 00:39:17,765 Přiřadili jsme Sašovu pušku k té 914 00:39:17,789 --> 00:39:20,402 který byl použit k zabití Fallona v domě na půli cesty. 915 00:39:20,426 --> 00:39:22,103 Prohledali jsme byt a našel notebook 916 00:39:22,127 --> 00:39:24,430 se jmény a adresami ze všech pěti obětí. 917 00:39:24,530 --> 00:39:27,265 Pro Sašu to nebylo snadné abych je vystopoval. 918 00:39:27,365 --> 00:39:29,744 Proto se nabourala do našeho systému. 919 00:39:29,768 --> 00:39:33,605 A takhle se naučila o alias Dante. 920 00:39:33,705 --> 00:39:36,041 No, Sasha byl počítačový šikula. 921 00:39:36,141 --> 00:39:38,920 Ty peníze použila Keller jí dal, aby šla na MIT. 922 00:39:38,944 --> 00:39:40,811 Absolvovala s vyznamenáním. 923 00:39:42,313 --> 00:39:44,015 Něco dobrého, co jí udělalo. 924 00:39:44,115 --> 00:39:47,519 Takže zbývá už jen Sašova smrt. 925 00:39:47,619 --> 00:39:49,287 Podle jeho vyjádření 926 00:39:49,387 --> 00:39:51,356 Keller řekl, že střílel v sebeobraně. 927 00:39:52,424 --> 00:39:54,325 Stalo se to, agente Torresi? 928 00:39:54,460 --> 00:39:55,961 Bylo to čisté zabití? 929 00:39:57,696 --> 00:39:59,965 No, zkusil jsem ji přemluvit. 930 00:40:01,600 --> 00:40:03,802 Ale nemohl jsem. 931 00:40:05,471 --> 00:40:07,773 Keller zavolal správně. 932 00:40:10,576 --> 00:40:12,077 Pak je to ono. 933 00:40:12,177 --> 00:40:13,812 Jít domů. 934 00:40:13,945 --> 00:40:15,581 Odpočinek. Zasloužil sis to. 935 00:40:39,805 --> 00:40:41,139 Ahoj? 936 00:40:41,239 --> 00:40:42,340 Hej. 937 00:40:42,440 --> 00:40:43,818 Nikdy jsem neměl příležitost s tebou mluvit 938 00:40:43,842 --> 00:40:45,310 než jsi odešel. jak se máš? 939 00:40:45,410 --> 00:40:47,345 Vím, že to byl těžký den. 940 00:40:47,445 --> 00:40:49,147 Jsem v pořádku. 941 00:40:49,247 --> 00:40:51,049 Už jsem zažil horší. 942 00:40:51,182 --> 00:40:52,618 Poslouchej, zpátky v laboratoři 943 00:40:52,718 --> 00:40:55,386 když jsi přišel na to že Sasha byl vrah... 944 00:40:56,755 --> 00:40:58,595 proč jsi mi to neřekl kam jsi šel? 945 00:40:59,324 --> 00:41:02,327 No, protože některé věci nejlepší je dělat sám. 946 00:41:03,529 --> 00:41:05,196 Nesouhlasili byste? 947 00:41:09,034 --> 00:41:11,903 No, kdyby... 948 00:41:12,003 --> 00:41:14,740 potřebuješ někdy s někým mluvit, víš, kde mě najdeš. 949 00:41:14,873 --> 00:41:16,875 Vážím si toho. 950 00:41:16,975 --> 00:41:19,210 Hej, Parkere, zvláštním způsobem... 951 00:41:20,278 --> 00:41:22,047 tento případ mě možná přivedl na cestu 952 00:41:22,147 --> 00:41:23,849 abych zjistil, kdo jsem. 953 00:41:25,651 --> 00:41:27,152 A kdo to je? 954 00:41:28,086 --> 00:41:30,088 Dám ti vědět, až tam budu. 955 00:42:11,763 --> 00:42:14,733 Je ta vedlejší práce u CIA stále otevřená? 956 00:42:27,979 --> 00:42:30,792 Titulky sponzorované CBS. 957 00:42:30,816 --> 00:42:34,285 Titulek Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org